Poetry International Poetry International
Poem

Cornelia Hülmbauer

SOWING SPORES BEING CONSPIRATIONAL

where you break your rod I'll be there for you in the window

I'll breathe frosty warnings on panes

 

those who passed the passable ones all immovables each impression

on the sheets on the table and paving tiles whoever's disabled is

marked out

 

forced a formal curtsy that sort of prod what's gotten

into you when your legs are on stilts

 

know whose lippiness entices whom the saltlick's hanging low his

wounds salty wants to pull himself together now

 

whoever's too late will find out

SPOREN ZAAIEN SAMENSPANNEN

waar je roede afbreekt ga ik voor jou in het raam staan
achter ruiten adem ik tot er aanslag is

niet langer en nog steeds goed in de markt liggende stukken elke
afdruk op de lakens op de tafel en de vloertegels wat
verwond is werd voorzien van

feestelijk door de knieën gegaan deze vorm van aanstoot wat in je
holten glipt als de benen eerst maar op stelten

weten wiens neuswijs lokt wie de liksteen lager hangt
zijn wonden zoutig wil worstelt nu tezamen

wie te laat komt treft aan

SPOREN SÄEN VERSCHWOREN SEIN

wo dir deine rute abbricht stell ich mich für dich ins fenster

hinter scheiben hauch ich anschlag

die passierten die passablen alle liegenschaften jeder abdruck
auf den laken auf den tisch und bodenplatten was versehrt ist ist
versehen von

festlich in die knie gegangen diese form von anstoß was dir in die
kehlen fährt wenn die beine erst auf stelzen

wissen wessen vorlaut lockt wer den leckstein tiefer hängt seine
wunden salzig will rauft sich nun zusammen

wer zu spät kommt findet vor

Close

SOWING SPORES BEING CONSPIRATIONAL

where you break your rod I'll be there for you in the window

I'll breathe frosty warnings on panes

 

those who passed the passable ones all immovables each impression

on the sheets on the table and paving tiles whoever's disabled is

marked out

 

forced a formal curtsy that sort of prod what's gotten

into you when your legs are on stilts

 

know whose lippiness entices whom the saltlick's hanging low his

wounds salty wants to pull himself together now

 

whoever's too late will find out

SOWING SPORES BEING CONSPIRATIONAL

where you break your rod I'll be there for you in the window

I'll breathe frosty warnings on panes

 

those who passed the passable ones all immovables each impression

on the sheets on the table and paving tiles whoever's disabled is

marked out

 

forced a formal curtsy that sort of prod what's gotten

into you when your legs are on stilts

 

know whose lippiness entices whom the saltlick's hanging low his

wounds salty wants to pull himself together now

 

whoever's too late will find out

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère