Poetry International Poetry International
Poem

Cornelia Hülmbauer

MAU OEH

the girl cuts herself into the tablecloth
the girl wants to be a princess
the girl utters a piercing scream
the girl's hurt by the lacey points

dance the dance
twirl your skirt
twirl your skirt like a plate
mined you smile
play a nice game
blast the dry fields 

mother's left and lost it
with hans she's really lost it
straps are hanging from the pulley
lost her head up to her neck

silence is wedlock
speech is hollow
silence is brazen
divorce is tough luck

uncle's got you under his arm
uncle only wants to play
uncle locks you in the box
uncle won't do it but he does

part animal
& part heart
a cloak like fur
my shell is walking on stilts

MAU OEH

meisje snijdt zich in het tafelkleed
meisje wil zo graag prinsesje zijn
meisje schreeuwt alsof ze was doorboord
meisje voelt de steken prikken

dans je dans
draai je rok
draai je rok als hoepel
zet je brave masker op
speel een zedig spel
sproei de droge akkers

moeder raakt in alle staten
van een hans die haar best zint
in het trekkoord komen knopen
wat de nek kost voor de kop

zwijgen is bruiloft
spreken is bocht
zwijgen is ijzeren wet
scheiden is pech

oompje neemt je onder de arm
oompje wil maar spelen
oompje stopt je in de kast
oompje doet niets toch doet hij wel

een deel dier
& een deel harten
een overgooier als pels
mijn behuizing loopt op stelten

MAU OEH

das mädchen schneidet sich ins tischtuch
das mädchen will prinzessin sein
das mädchen schreit wie aufgespießt
das mädchen spürt die spitzen 

tanz den tanz
dreh den rock

dreh den rock wie teller
mache gute mienen
spiele gutes spiel
sprenge trockne felder

aus dem haus gerät die mutter
an den hans gerät sie recht
in den seilzug eine schlaufe
was dem kopf der kragen wird

schweigen ist hochzeit
reden ist blech
schweigen ist ehern
scheiden ist pech

der onkel nimmt dich untern arm
der onkel will nur spielen
der onkel sperrt dich in den kasten
der onkel tut nichts tut er wohl 

ein teil tier
& ein teil herzen

ein überwurf wie pelz
mein gehäuse geht auf stelzen

Close

MAU OEH

the girl cuts herself into the tablecloth
the girl wants to be a princess
the girl utters a piercing scream
the girl's hurt by the lacey points

dance the dance
twirl your skirt
twirl your skirt like a plate
mined you smile
play a nice game
blast the dry fields 

mother's left and lost it
with hans she's really lost it
straps are hanging from the pulley
lost her head up to her neck

silence is wedlock
speech is hollow
silence is brazen
divorce is tough luck

uncle's got you under his arm
uncle only wants to play
uncle locks you in the box
uncle won't do it but he does

part animal
& part heart
a cloak like fur
my shell is walking on stilts

MAU OEH

the girl cuts herself into the tablecloth
the girl wants to be a princess
the girl utters a piercing scream
the girl's hurt by the lacey points

dance the dance
twirl your skirt
twirl your skirt like a plate
mined you smile
play a nice game
blast the dry fields 

mother's left and lost it
with hans she's really lost it
straps are hanging from the pulley
lost her head up to her neck

silence is wedlock
speech is hollow
silence is brazen
divorce is tough luck

uncle's got you under his arm
uncle only wants to play
uncle locks you in the box
uncle won't do it but he does

part animal
& part heart
a cloak like fur
my shell is walking on stilts

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère