Poetry International Poetry International
Poem

Cornelia Hülmbauer

HOLD YOUR BREATH AND MAKE A WISH

amongst women between us I'm prepared to want eyes open but

not mouths

 

if you're awake I can imbue you pressure you to grow up attach

you to me my calf kid not titmouse

 

your handle started I'll take you with both hands

twice string quintet after fist

 

do you want out of the box the plywood makes kindling

burning you gambling away timeworn company

 

come on let's be friends in choirs go between walls

or paint doors red if the bell's missing 

ALLES MAG JE WENSEN ZOLANG JE JE ADEM INHOUDT

onder vrouwen onder ons wil ik best willen ogen open
maar niet pruilen

als je wakker bent kan ik je drenken aansporen om uit te groeien
zuig je vast kalfje van me sputter niet tutter

je oren doorboord neem ik je met volle handen
twee keer strijkkwintet faust achterna

wil je ook uit deze draaiorgelkast van het triplex spaanders
maken jezelf afbranden alles verspelen een
partij waar de rek uit is

kom laten we makkers maken ons in koren tussen
wanden dringen of deuren rood verven als er geen bel
is

ALLES DARFST DU WÜNSCHEN SOLANGE DU DIE LUFT ANHÄLTST

unter weibern unter uns bin ich gewillt zu wollen augen auf nur
maulen nicht

bist du wach kann ich dich tränken drängen auszuwachsen saug
dich fest mein kälbchen zick nicht zitz

deine henkel angebrochen nehm ich dich mit ganzen händen
zweimal streichquintett nach faust

willst du auch aus diesem kasten aus dem sperrholz kleinholz
machen dich verheizen es verspielen eine ausgeleierte partie

komm lass uns gefährten machen uns in chören zwischen wände
drängen oder türen rot bemalen wenn die glocke fehlt

Close

HOLD YOUR BREATH AND MAKE A WISH

amongst women between us I'm prepared to want eyes open but

not mouths

 

if you're awake I can imbue you pressure you to grow up attach

you to me my calf kid not titmouse

 

your handle started I'll take you with both hands

twice string quintet after fist

 

do you want out of the box the plywood makes kindling

burning you gambling away timeworn company

 

come on let's be friends in choirs go between walls

or paint doors red if the bell's missing 

HOLD YOUR BREATH AND MAKE A WISH

amongst women between us I'm prepared to want eyes open but

not mouths

 

if you're awake I can imbue you pressure you to grow up attach

you to me my calf kid not titmouse

 

your handle started I'll take you with both hands

twice string quintet after fist

 

do you want out of the box the plywood makes kindling

burning you gambling away timeworn company

 

come on let's be friends in choirs go between walls

or paint doors red if the bell's missing 

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère