Poetry International Poetry International
Poem

Ida Börjel

outer space, the outer spaces were

outer space, the outer spaces were
the decree, word by word; in earth
Earth; there was the more I
express myself the emptier I am
tautology, the tautologies were
weighing
the anchor in reality’s
bond between fore- and background
where the government’s wordless
drones over Seine-Saint-Denis
where during the final days
in Camping family radio     Alameda

de kosmische ruimte

de kosmische ruimte de kosmische ruimten bestonden;
het oordeel, woord voor woord; in de aarde
de Aarde; er bestond hoe meer ik
me uitdruk hoe leger ik word
de tautologie de tautologieën bestonden
in een ontbinding van
de verbintenis tussen voor- en achtergrond
van het realiteitsverbond
waar de regering haar woordenloze
drones boven Seine-Saint-Denis
waar de jongste dagen
in Camping family radio     Alameda

världsrymden, världsrymdar fanns
domen, ord för ord; i jorden
Jorden; det fanns ju mer jag
uttrycker mig desto mer töms jag
tautologin, tautologierna fanns
i en upplösning av
verklighetsförbundets
löfte mellan för- och bakgrund
där regeringens ordlösa
drönare över Seine-Saint-Denis
där de yttersta dagarna
i Camping familjeradio            Alameda

Close

outer space, the outer spaces were

outer space, the outer spaces were
the decree, word by word; in earth
Earth; there was the more I
express myself the emptier I am
tautology, the tautologies were
weighing
the anchor in reality’s
bond between fore- and background
where the government’s wordless
drones over Seine-Saint-Denis
where during the final days
in Camping family radio     Alameda

outer space, the outer spaces were

outer space, the outer spaces were
the decree, word by word; in earth
Earth; there was the more I
express myself the emptier I am
tautology, the tautologies were
weighing
the anchor in reality’s
bond between fore- and background
where the government’s wordless
drones over Seine-Saint-Denis
where during the final days
in Camping family radio     Alameda

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère