Poem
Roland Jooris
SHIVER
The poem is not lonely.It is self-willed. Sometimes I hear it
on the blunt water in the evening
like a sail in its turning white, a
light shiver we can’t use words
in, though they shift within ourselves.
© Translation: 2005, Peter Nijmeijer
HUIVER
HUIVER
Het gedicht is niet eenzaam.Het is alleen. Soms hoor ik het
op het stompe water in de avond
als een zeil in zijn kerend wit, een
lichte huiver waarin we geen woorden
gebruiken, maar ze bekijken in onszelf.
© 1991, Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: Poëziecentrum, Gent
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: Poëziecentrum, Gent
Poems
Poems of Roland Jooris
Close
SHIVER
The poem is not lonely.It is self-willed. Sometimes I hear it
on the blunt water in the evening
like a sail in its turning white, a
light shiver we can’t use words
in, though they shift within ourselves.
© 2005, Peter Nijmeijer
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
SHIVER
The poem is not lonely.It is self-willed. Sometimes I hear it
on the blunt water in the evening
like a sail in its turning white, a
light shiver we can’t use words
in, though they shift within ourselves.
© 2005, Peter Nijmeijer
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère