Poetry International Poetry International
Poem

Roland Jooris

NOTION

I can hear
a passerby
draw a line, hear
departure thin out
into a listening
 
a street reaches a dead end
on its way out, a dog
appears scraggily in search
of finding – nothing
is as aimlessly effective
as sniffing about in
nothing
 
I stand at the window
immersed anonymously
in my memories
 
what I see
turns out to be a riddle that
refuses to resolve itself
in me

DENKBEELD

DENKBEELD

Ik hoor hoe
een voorbijganger
een streep trekt, hoe
weggaan in een luisteren
uitsterft
 
een straat loopt dood
in haar uitweg, een hond
lijkt graatmager op zoek
naar het vinden, niets
is zo doelloos doeltreffend
als gesnuffel in het
niets
 
bij het raam sta ik
anoniem in mijn geheugen
betrokken
 
waarnaar ik uitkijk
blijkt een raadsel dat
maar niet opklaart
in mij
Close

NOTION

I can hear
a passerby
draw a line, hear
departure thin out
into a listening
 
a street reaches a dead end
on its way out, a dog
appears scraggily in search
of finding – nothing
is as aimlessly effective
as sniffing about in
nothing
 
I stand at the window
immersed anonymously
in my memories
 
what I see
turns out to be a riddle that
refuses to resolve itself
in me

NOTION

I can hear
a passerby
draw a line, hear
departure thin out
into a listening
 
a street reaches a dead end
on its way out, a dog
appears scraggily in search
of finding – nothing
is as aimlessly effective
as sniffing about in
nothing
 
I stand at the window
immersed anonymously
in my memories
 
what I see
turns out to be a riddle that
refuses to resolve itself
in me
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère