Poem
Roland Jooris
VILLAGE
a village is a circledrawn by hand
around a church;
a dove is a very
simple line void of air
on a rooftop;
a spring season leaves wet
stains on the paper
of the sky;
and look, now this is true
reality: I shall presently
let it rain
on my poem
so that it runs
into a watercolor
of sodden
illegible words.
© Translation: 2005, Peter Nijmeijer
EEN DORP
EEN DORP
een dorp is een cirkelmet de hand rond een
kerk getrokken;
een duif is een zeer
eenvoudige luchtledige
lijn op een dak;
een voorjaar maakt natte
vlekken op het papier
van de lucht;
en kijk, dit is pas
werkelijkheid: straks
laat ik het regenen
op mijn gedicht
zodat het uitvloeit
tot een akwarel
van doordrenkte,
onleesbare woorden.
© 1974, Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: Poëziecentrum, Gent
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: Poëziecentrum, Gent
Poems
Poems of Roland Jooris
Close
VILLAGE
a village is a circledrawn by hand
around a church;
a dove is a very
simple line void of air
on a rooftop;
a spring season leaves wet
stains on the paper
of the sky;
and look, now this is true
reality: I shall presently
let it rain
on my poem
so that it runs
into a watercolor
of sodden
illegible words.
© 2005, Peter Nijmeijer
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
VILLAGE
a village is a circledrawn by hand
around a church;
a dove is a very
simple line void of air
on a rooftop;
a spring season leaves wet
stains on the paper
of the sky;
and look, now this is true
reality: I shall presently
let it rain
on my poem
so that it runs
into a watercolor
of sodden
illegible words.
© 2005, Peter Nijmeijer
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère