Poetry International Poetry International
Poem

Roland Jooris

KITCHEN

Bluntly looking
for a form, almost,
for what
fades into
an aloof timelessness
 
immune to words
reality plays itself out
as if to one side
in the unbending
image of a boulder
 
without coincidence
nothing is self-evident
 
in the poet’s kitchen
the window
keeping its shutters shut
jumps to mind
between the lines

KEUKEN

KEUKEN

Op het stompe af
naar een vorm
zoeken, naar wat
ongenaakbaar tijdloos
vergaat
 
niet te vatten
als van opzij speelt
de werkelijkheid zich
af in het onverzettelijk
beeld van een rotsblok
 
zonder toeval
ligt niets voor de hand
 
in de keuken
van de dichter schiet
tussen de regels het raam
mij te binnen dat zijn
blinden gesloten houdt
Close

KITCHEN

Bluntly looking
for a form, almost,
for what
fades into
an aloof timelessness
 
immune to words
reality plays itself out
as if to one side
in the unbending
image of a boulder
 
without coincidence
nothing is self-evident
 
in the poet’s kitchen
the window
keeping its shutters shut
jumps to mind
between the lines

KITCHEN

Bluntly looking
for a form, almost,
for what
fades into
an aloof timelessness
 
immune to words
reality plays itself out
as if to one side
in the unbending
image of a boulder
 
without coincidence
nothing is self-evident
 
in the poet’s kitchen
the window
keeping its shutters shut
jumps to mind
between the lines
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère