Poetry International Poetry International
Poem

Roland Jooris

NOCTURNE

Still your eyes drink
the greener the twilight
 
still ever thinner
a treacherous whistling
sharpens, still a whispering
quivers in the grasses
and the reeds
 
when the night still
delves its light from the
underside of water,
you hear a
carp leap in your
sleep, a stone scoops
a splash in the rinsed
dark, and an idled
stalk of sound
dissolves in
introspection

NOCTURNE

NOCTURNE

Nog drinken je ogen
het groener het duister
 
nog scherpt zich
steeds dunner een verraderlijk
fluiten, nog rilt een
gefluister in grassen
en riet
 
nog als de nacht
zijn licht uit de
grond van het water
put, hoor je een
karpersprong in je
slaap, schept een steen
een plons in het gewassen
zwart, lost zich een
klankstengel verijld
in zijn beschouwing
op
Close

NOCTURNE

Still your eyes drink
the greener the twilight
 
still ever thinner
a treacherous whistling
sharpens, still a whispering
quivers in the grasses
and the reeds
 
when the night still
delves its light from the
underside of water,
you hear a
carp leap in your
sleep, a stone scoops
a splash in the rinsed
dark, and an idled
stalk of sound
dissolves in
introspection

NOCTURNE

Still your eyes drink
the greener the twilight
 
still ever thinner
a treacherous whistling
sharpens, still a whispering
quivers in the grasses
and the reeds
 
when the night still
delves its light from the
underside of water,
you hear a
carp leap in your
sleep, a stone scoops
a splash in the rinsed
dark, and an idled
stalk of sound
dissolves in
introspection
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère