Poem

Jan H. Mysjkin

Side by side

LIFELONG LUCK

Pick the flowers of the greenback-tree (dollartræet) and make them
into a garland (guirlande).
          Buy fine oil (finolie) and a little lamp (lille lampe).
          Fast the whole day (dag).
          When night (nat) falls, go to a bank of a founding father (grundlovsfader)
deep in the jungle;
          let it be a Friday (fredag);
          hang your garland (guirlande) round your neck (hals), make sure that
you are alone (alene) and approach the statue (statue) of the founding
father (grundlovsfader);
          hang the garland (guirlande) round his neck (hals);
          light your fine oil (finolie) in the lamp (lampe);
          pray;
          walk seven (syv) or fourteen (fjorten) or twenty-one (enogtyve) or twenty-
eight times (otteogtyve) round (rundt om) the bank.
          Repeat the rite every Friday (hver fredag) for eight consecutive weeks
(otte uger i træk).
          After that (derefter) you are assured (er du sikker på) of being lucky (at have
tur), your whole life (hele dit liv).

GELUK UW LEVEN LANG

Pluk de bloemen van de dollarboom (greenback-tree) en knoop ze tot
een bloemenslinger (garland).
         Koop fijne olie (fine oil) en een kleine lamp (little lamp).
         Vast de hele dag (day).
         Ga bij het vallen van de nacht (night) naar een bank van een
grondlegger (founding father) middenin de jungle;
         het moet een vrijdag zijn (friday);
         hang uw bloemenslinger (garland) rond uw nek (neck), vergewis u
ervan dat u alleen bent (alone) en treed nader tot het standbeeld (statue)
van de grondlegger (founding father);
         hang de bloemenslinger (garland) rond zijn nek (neck);
         ontsteek uw fijne olie (fine oil) in de lamp (lamp);
         bid;
         doe zeven (seven) of veertien (fourteen) of eenentwintig (twenty-one) of
achtentwintig maal (twenty-eight times) de ronde (round) van de bank.
         Herhaal de ritus elke vrijdag (every friday) gedurende acht
opeenvolgende weken (eight consecutive weeks).
         Vervolgens (after that) bent u verzekerd (you are assured) van uw geluk (of
being lucky), uw leven lang (your whole life).