Poetry International Poetry International
Poem

K. Schippers

ANOTHER’S TIME

I run the bath and think,
now put on coffee
in the bath’s time.
 
What a duo. Lots more
can happen. But what?
Bath, coffee, in their time
 
you turn on two lights
and fill your pen.
Loading the seconds
 
with warmth and smells,
with light and ink.
Not separate but inter-
 
woven, like strands
of a single moment.
Quickly
 
draping a tea towel
over a radiator. The seconds
drying. You can also
 
let them talk on the phone,
if someone calls. The
chairs are so quiet
 
in the bath’s time.
I open a balcony door.
The air streams
 
in. Toast some
bread too, the smell,
the light, the ink,
 
the dryness, the fresh air,
I juggle all those plates
in something else’s
 
time. O, stay with me now,
deep focus, it’s getting
iffy. The water, the
 
smell, and beyond it, the toast,
the clouds, the flowing seconds,
the sky and the universe.

DE TIJD VAN EEN ANDER

DE TIJD VAN EEN ANDER

Ik zet het bad aan en denk
nu koffiezetten in
de tijd van het bad.

Wat een duo. Er kan nog
veel meer gebeuren.
Maar wat? Bad, koffie, in

hun tijd doe je twee lampen
aan en vul je je pen.
Zo laad je de seconden

met warmte en geur, met
licht en inkt. Niet
afzonderlijk, maar door

elkaar heen, alsof het
strengen zijn van het
zelfde ogenblik. Vlug

een theedoek over een
radiator. De seconden
drogen. Je kunt ze ook

laten telefoneren, als
er wordt opgebeld. De
stoelen zo stil in

de tijd van het bad.
Ik doe een balkondeur
open. De lucht stroomt

naar binnen. Toast er
een boterham bij, de
geur, het licht, de inkt,

de droogte, de buitenlucht,
jongleer ik met al die
bordjes in de tijd van iets

anders. O, houd me bij,
deep focus, ’t wordt nou
kiele, kiele. Het water, de

geur en erachter de toast,
de wolken, stromen de seconden,
de hemel en het heelal.
Close

ANOTHER’S TIME

I run the bath and think,
now put on coffee
in the bath’s time.
 
What a duo. Lots more
can happen. But what?
Bath, coffee, in their time
 
you turn on two lights
and fill your pen.
Loading the seconds
 
with warmth and smells,
with light and ink.
Not separate but inter-
 
woven, like strands
of a single moment.
Quickly
 
draping a tea towel
over a radiator. The seconds
drying. You can also
 
let them talk on the phone,
if someone calls. The
chairs are so quiet
 
in the bath’s time.
I open a balcony door.
The air streams
 
in. Toast some
bread too, the smell,
the light, the ink,
 
the dryness, the fresh air,
I juggle all those plates
in something else’s
 
time. O, stay with me now,
deep focus, it’s getting
iffy. The water, the
 
smell, and beyond it, the toast,
the clouds, the flowing seconds,
the sky and the universe.

ANOTHER’S TIME

I run the bath and think,
now put on coffee
in the bath’s time.
 
What a duo. Lots more
can happen. But what?
Bath, coffee, in their time
 
you turn on two lights
and fill your pen.
Loading the seconds
 
with warmth and smells,
with light and ink.
Not separate but inter-
 
woven, like strands
of a single moment.
Quickly
 
draping a tea towel
over a radiator. The seconds
drying. You can also
 
let them talk on the phone,
if someone calls. The
chairs are so quiet
 
in the bath’s time.
I open a balcony door.
The air streams
 
in. Toast some
bread too, the smell,
the light, the ink,
 
the dryness, the fresh air,
I juggle all those plates
in something else’s
 
time. O, stay with me now,
deep focus, it’s getting
iffy. The water, the
 
smell, and beyond it, the toast,
the clouds, the flowing seconds,
the sky and the universe.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère