Poetry International Poetry International
Poem

Mona Kareem

A poet

She wrote a poem about her love
and left it on the balcony.
Her lover came and stole it.

So very alone and so
she always tries to write
about imaginary friends,
requesting a poem in exchange
for an invitation to supper.

She dragged her dreams over the page
one after the other
then went to suicide.

Once she neglected her lovers
at the bottom of a notebook: random
bullets killed them.

Dichter

Ze schreef een gedicht over haar liefde
en liet het achter op haar balkon
haar geliefde is gekomen en heeft het gestolen.

Omdat ze zeer teruggetrokken leeft
probeert ze altijd te schrijven
over denkbeeldige vrienden die om een gedicht vragen
in ruil voor een uitnodiging voor het avondeten.

Ze trok haar dromen uit over het papier
de ene droom na de andere
en vertrok om zelfmoord te plegen.

Een keer negeerde ze haar geliefden
in een opschrijfboekje
ze stierven door verdwaalde kogels.

شاعرة

كتبت قصيدة ً عن حبها
و تركتها في الشرفةِ،
أتى حبيبها وسرقها

لأنها منعزلة جداً
تحاول دائماً أن تكتبَ
عن أصدقاء متخيلين
يطلبون منها قصيدة
مقابل دعوتها للعشاء

نزعت أحلامها فوق الورقة
واحدة تلو الأخرىِ
ثم ذهبت لتنتحر

مرةً أهملت كل أحبتها
في جوفِ الكراسةِ
فماتوا برصاصات طائشة.
Close

A poet

She wrote a poem about her love
and left it on the balcony.
Her lover came and stole it.

So very alone and so
she always tries to write
about imaginary friends,
requesting a poem in exchange
for an invitation to supper.

She dragged her dreams over the page
one after the other
then went to suicide.

Once she neglected her lovers
at the bottom of a notebook: random
bullets killed them.

A poet

She wrote a poem about her love
and left it on the balcony.
Her lover came and stole it.

So very alone and so
she always tries to write
about imaginary friends,
requesting a poem in exchange
for an invitation to supper.

She dragged her dreams over the page
one after the other
then went to suicide.

Once she neglected her lovers
at the bottom of a notebook: random
bullets killed them.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère