Poetry International Poetry International
Poem

Sonia Bueno

BECAUSE THE WORD IS AN EYE

because the word is an eye they walk in silence / they ridge themselves
/ they fill with signs / separate signs



                                                                                             reyes

                                                                                  for the

                                                                        body

                                                          of another

                                                   with

                                       all the

                         ballast

              of its

bodies

OMDAT HET WOORD EEN OOG

omdat het woord een oog is lopen ze in stilte / ze verribben
/ lopen over van ge spleten / tekens/



                                                                                  klimmen

                                                                   langs de

                                                          ander

                                              omhoog

                                        met

                            heel de

                      last

        van hun

lijven

porque la palabra es un ojo caminan en silencio/se acostillan
/se colman de signos/separa dos/



                                                                                    su ven

                                                                           por el

                                                              cuerpo

                                                   del otro

                                            con

                                todo el

                       lastre

             de sus

cuerpos
Close

BECAUSE THE WORD IS AN EYE

because the word is an eye they walk in silence / they ridge themselves
/ they fill with signs / separate signs



                                                                                             reyes

                                                                                  for the

                                                                        body

                                                          of another

                                                   with

                                       all the

                         ballast

              of its

bodies

BECAUSE THE WORD IS AN EYE

because the word is an eye they walk in silence / they ridge themselves
/ they fill with signs / separate signs



                                                                                             reyes

                                                                                  for the

                                                                        body

                                                          of another

                                                   with

                                       all the

                         ballast

              of its

bodies

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère