Gedicht
Karel van de Woestijne
In the woods a belated axe-stroke
In the woods a belated axe-stroke,from over-Leie a loud whip’s crack.
To Westward the long dying
of the sun’s last streak.
The white blossom of the pea-vine
blue shadow-quaking on the ground.
Schooled out of all affliction,
a smile about my mouth.
© Translation: 2007, Tanis Guest
In ’t bosch een late bijle,
In ’t bosch een late bijle,
en over-Leië een luide zweep.
Ten Westen, ’t lange wijlen
der laatste zonne-streep.
De witte bloem der erwte
blaauw schaduw-bevend op den grond.
Gekweekt van alle smerte,
een glimlach om mijn mond.
en over-Leië een luide zweep.
Ten Westen, ’t lange wijlen
der laatste zonne-streep.
De witte bloem der erwte
blaauw schaduw-bevend op den grond.
Gekweekt van alle smerte,
een glimlach om mijn mond.
© 1910, Karel van de Woestijne
From: De gulden schaduw, Verzameld werk
Publisher: Lannoo, Tielt
From: De gulden schaduw, Verzameld werk
Publisher: Lannoo, Tielt
Gedichten
Gedichten van Karel van de Woestijne
Close
In ’t bosch een late bijle,
In ’t bosch een late bijle,en over-Leië een luide zweep.
Ten Westen, ’t lange wijlen
der laatste zonne-streep.
De witte bloem der erwte
blaauw schaduw-bevend op den grond.
Gekweekt van alle smerte,
een glimlach om mijn mond.
© 1910, Karel van de Woestijne
From: De gulden schaduw, Verzameld werk
Publisher: 2007, Lannoo, Tielt
From: De gulden schaduw, Verzameld werk
Publisher: 2007, Lannoo, Tielt
In the woods a belated axe-stroke
In the woods a belated axe-stroke,from over-Leie a loud whip’s crack.
To Westward the long dying
of the sun’s last streak.
The white blossom of the pea-vine
blue shadow-quaking on the ground.
Schooled out of all affliction,
a smile about my mouth.
© 2007, Tanis Guest
Sponsors
