Hardened mud and bitter crystal

Hardened mud and bitter crystal:
in my naked dwelling
rich and poor in naught and all,
I’m the sickest and most lovely.

House that isolates and watches:
heart that, all unmoved,
hears the sea that swells and ebbs
before satiated eyes.

In no mirror, gruesome-noble,
the image of a desire.
All the besoms are too many
to shore up the land.

Sickest and loveliest; – no: not even
the poverty of knowing
that no-one sees you suffering
and loveliness abandoned you
as you sat in your Nothingness
unmoving.

Harde modder, guur krystal:

Harde modder, guur krystal:
in mijn naakte woonste
rijk en arm aan niets en al,
ben \'k de ziekste en schoonste.

Huis dat afsluit en dat kijkt:
hart dat, onbewogen,
hoort de zee die wast en wijkt
vóor verzádigde oogen.

In geen spiegel, gruwvol-eêl,
\'t beeld van een begeeren.
Al de beezmen zijn te veel
om den grond te keeren.

Ziekste en schoonste; - neen: zelfs niet
de armoê van te weten
dat u niemand lijden ziet,
en de schoonheid u verliet
waar gij roerloos in uw Niet
waart gezeten.