Poetry International Poetry International
Poem

Safia Elhillo

VOCABULARY

WOORDENSCHAT

feit:
het Arabische woord هواء (hawa) betekent wind
het Arabische woord هوى (hawa) betekent liefde

  test: (multiple choice)
  abdelhalim zei             je verliet me met de wind in mijn handen
                           of
  abdelhalim zei             je verliet me met de liefde in mijn handen

             abdelhalim werd         leeg achtergelaten
                                       of
             abdelhalim werd         vol achtergelaten

  fairouz zei       oh wind, breng me naar mijn land
                   of
  fairouz zei       oh liefde, breng me naar mijn land

             fairouz zoekt een        voertuig
                                        of
             fairouz zoekt               brandstof

  oum kalthoum zei: daar waar de wind haar schepen stopt, stoppen wij de onze
                        of
  oum kalthoum zei: daar waar de liefde haar schepen stopt, stoppen wij de onze

             oum kalthoum          zit vast
                                            of
             oum kalthoum          is thuis

 

VOCABULARY

fact:

the arabic word هواء (hawa) means wind
thearabicword
هوى (hawa) means love

  test: (multiple choice)
  abdelhalim said you left me holding wind in my hands
                          or
  abdelhalim said you left me holding love in my hands

           abdelhalim was left                empty
                                             or
           abdelhalim was left                full

  fairouz said                   o wind, take me to my country
                           or
  fairouz said                   o love, take me to my country

           fairouz is looking for             vehicle
                                             or
           fairouz is looking for             fuel

  oum kalthoum said       where the wind stops her ships, we stop ours
                           or
  oum kalthoum said       where love stops her ships, we stop ours

                oum kalthoum is           stuck
                                                   or
                oum kalthoum is           home

Close

VOCABULARY

fact:

the arabic word هواء (hawa) means wind
thearabicword
هوى (hawa) means love

  test: (multiple choice)
  abdelhalim said you left me holding wind in my hands
                          or
  abdelhalim said you left me holding love in my hands

           abdelhalim was left                empty
                                             or
           abdelhalim was left                full

  fairouz said                   o wind, take me to my country
                           or
  fairouz said                   o love, take me to my country

           fairouz is looking for             vehicle
                                             or
           fairouz is looking for             fuel

  oum kalthoum said       where the wind stops her ships, we stop ours
                           or
  oum kalthoum said       where love stops her ships, we stop ours

                oum kalthoum is           stuck
                                                   or
                oum kalthoum is           home

VOCABULARY

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère