Poetry International Poetry International
Poem

Danez Smith

It won\'t be a bullet

Het zal geen kogel zijn

een kleine maan wordend – helderwarm in mij een nacht
goddank. ik kan in stilte gaan. de dokter zal de dood benoemen
& ik beoefen.

in het register van manieren een zwarte jongen te doden, vind me
begraven tussen de pagina’s aan elkaar gekleefd
met rode plak. ironisch, voorspelbaar. kijk naar me.

ik ben niet de zwarte man die sterft op het nieuws.
ik ben van de soort die smaller & smaller & smaller groeit
tot het licht tegen ons opweegt, & we het worden, familie
verzamelt rond mijn haast geen lichaam, zegt me te keren
naar mezelf.

It won\'t be a bullet

becoming a little moon - brightwarm in me one night.
thank god. i can go quietly. the doctor will explain death
& i’ll go practice.

in the catalogue of ways to kill a black boy, find me
buried between the pages stuck together
with red stick. ironic, predictable. look at me.

i’m not the kind of black man who dies on the news.
i’m the kind who grows thinner & thinner & thinner
until light outweighs us, & we become it, family
gathered around my barely body telling me to go
toward myself.
Close

It won\'t be a bullet

becoming a little moon - brightwarm in me one night.
thank god. i can go quietly. the doctor will explain death
& i’ll go practice.

in the catalogue of ways to kill a black boy, find me
buried between the pages stuck together
with red stick. ironic, predictable. look at me.

i’m not the kind of black man who dies on the news.
i’m the kind who grows thinner & thinner & thinner
until light outweighs us, & we become it, family
gathered around my barely body telling me to go
toward myself.

It won\'t be a bullet

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère