Poetry International Poetry International
Poem

Aase Berg

It is a horse and it says No.

It is a horse and it says No.
But the human says Want you.

If you’re an animal here, you are either alive or dead.
Healthy and hearty or a bullet in your forehead.

Civilization means to love fiercely. 

Het is een paard en het zegt nee.

Het is een paard en het zegt nee.
Maar de mens zegt Ik wil jou. 

Als je hier een dier bent dan leef je of je bent dood.
Flink en sterk of een kogel door je kop.

Beschaving betekent fel liefhebben. 

Den är en häst och den säger nej.
Men människan säger Vill ha dig.

Om man är djur här så antingen lever man eller är död.
Frisk och kry eller en kula i pannan.

Civilisation är att älska hårt.
 
Close

It is a horse and it says No.

It is a horse and it says No.
But the human says Want you.

If you’re an animal here, you are either alive or dead.
Healthy and hearty or a bullet in your forehead.

Civilization means to love fiercely. 

It is a horse and it says No.

It is a horse and it says No.
But the human says Want you.

If you’re an animal here, you are either alive or dead.
Healthy and hearty or a bullet in your forehead.

Civilization means to love fiercely. 
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère