My little girl steps into a room, any room,

My little girl steps into a room, any room, 
and announces herself: ‘Ich bin Alma!’
When you dis me, it doesn’t have anything to do with me. 
I haven’t said too much or not enough, I’m neither desperate 
nor reserved. As if! If you can’t handle me, it’s your problem. 
Ich bin Alma. I go around the world and I am: Ich bin Alma!

Mijn dochtertje stapt een kamer binnen, om het even welke

Mijn dochtertje stapt een kamer binnen, om het even welke 
en stelt zich voor: ‘Ich bin Alma!’
Als je me dist heeft dat niets met mij te maken.
Ik heb niet te veel gezegd of te weinig, nooit vergaand 
wanhopig of afgemeten. En als het wel zo was! Als je me
niet accepteert, is dat jouw probleem.
Ich bin Alma. Ik loop rond de wereld en ben: Ich bin Alma!

Min lilla flicka kliver in i ett rum, vilket som helst,
och presenterar sig: ”Ich bin Alma!”
När du dissar mig har det inte med mig att göra.
Jag har inte sagt för mycket eller för lite, varken för
desperat eller avmätt. Och om så vore! Om du inte
kan ta mig, då är det ditt problem.
Ich bin Alma. Går runt världen och är: Ich bin Alma!