Poetry International Poetry International
Poem

Yehuda Amichai

HULEIKAT—THE THIRD POEM ABOUT DICKY

Chuleikat – het derde gedicht over Dicky

In deze heuvels zijn zelfs de olieboortorens
nog maar herinnering. Hier viel Dicky
die vier jaar ouder was dan ik en voor mij als een vader
in tijden van ramp en tegenspoed. Nu ben ik
veertig jaar ouder dan hij, ik herinner me hem
als een jonge zoon, en ik de vader, oud en in rouw.

En jullie, die alleen gezichten onthouden,
vergeet niet de uitgestoken armen
en de licht rennende voeten
en de woorden.

Onthoud dat zelfs de weg naar de verschrikkelijke gevechten
langs tuinen leidt en langs ramen
en spelende kinderen en een blaffende hond.

Onthoud dat en herinner de gevallen vrucht
aan de bladeren en de tak,
herinner de harde dorens eraan
dat ze zacht en groen waren in het voorjaar
en vergeet niet dat ook de vuist
eens een open handpalm was en vingers.

Close

HULEIKAT—THE THIRD POEM ABOUT DICKY

HULEIKAT—THE THIRD POEM ABOUT DICKY

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère