Poem
Lennart Sjögren
Peel my heart clean
Peel my heart cleanof doubt
and peel it clean of faith
you won’t find any core
in such a body
peel it clean
until only a dried-up muscle
remains.
© Translation: 2007, David McDuff
Schil mijn hart vrij van twijfel
Schil mijn hart vrij van twijfelschraap het schoon van geloof
toch zul je geen klokhuis vinden
in zo’n lichaam
schil het vrij totdat er
niets overblijft dan
een verdroogde spier.
© Vertaling: 2007, Bernlef
Skala mitt hjärta rent
på tvivel
och skrapa det rent på tro
något kärnhus finner du ändå inte
i en sådan kropp
skala det rent
tills bara en torkad muskel
återstår.
på tvivel
och skrapa det rent på tro
något kärnhus finner du ändå inte
i en sådan kropp
skala det rent
tills bara en torkad muskel
återstår.
© 2001, Lennart Sjögren
From: Sent, tidigt
Publisher: Albert Bonniers, Stockholm
From: Sent, tidigt
Publisher: Albert Bonniers, Stockholm
Poems
Poems of Lennart Sjögren
Close
Peel my heart clean
Peel my heart cleanof doubt
and peel it clean of faith
you won’t find any core
in such a body
peel it clean
until only a dried-up muscle
remains.
© 2007, David McDuff
From: Sent, tidigt
From: Sent, tidigt
Peel my heart clean
Peel my heart cleanof doubt
and peel it clean of faith
you won’t find any core
in such a body
peel it clean
until only a dried-up muscle
remains.
© 2007, David McDuff
Sponsors
