Poem
Milorad Stojević
Ondina Uncrowned II
Ondina’s flesh carries a flowerbed of logos and dregsa flock of flying fucks, an atlas and puppy crumples,
- a torrent of cherubic golden froth stiffens the husks,
into magic yardsticks of iron with which they are fucked
the drunk scraper, the discard and Krupp are playing bridge
while ghosts lazily rumble like the sea in a lagoon
and change the cycles of vegetation like Coleridge
- while Christ and Plato masturbate in a prairie dune
Ondina sets fire to mown grass devouring the dry trap of the meridians,
the blind choir and stale air of the leaning tower of Pisa,
and somewhere a sea of gentians evaporates thru the belly button’s disk
the flutter of wasps’ wings, pistils, bells and monoliths
from which a poppy cartridge, full of blood, slides to the bowels.
and Ondina’s body? for that body – who gives a hang!
© Translation: 2006, Slobodan Drenovac
Ondina bez magistrala II
Ondina bez magistrala II
Ondina na puti drži lijehu logosa i drop,jato ševa i lijet, atlas i kučji greben
- bujica zlatne pjene puttoa steže u trop,
u magične aršine gvožđa kojima je jeben
pjanac-rašpar, diskar i Krupp igraju bridž
a sablasti lijeno brenče kao u moru zaton
i miješaju cikluse vegetacije k\'o Coleridge
- dok u prerijskoj dini onaniraju Krist i Platon
Ondina pali kosu i ždere suhi trap meridijana,
kor slijepih i memlu s kosog tornja u Pisi,
a negdje, kroz disk pupka hlapi more encijana
lepet osinjih rila, tučkova i monolita
s kojeg čahura maka, puna krvi, u drob sklizi.
a Ondinino tijelo? za to tijelo – tko te pita!
© 2000, Milorad Stojević
From: Ponterosso, Izabrane pjesme 1971 –1999
Publisher: Graftrade d.o.o., Rijeka
From: Ponterosso, Izabrane pjesme 1971 –1999
Publisher: Graftrade d.o.o., Rijeka
Poems
Poems of Milorad Stojević
Close
Ondina Uncrowned II
Ondina’s flesh carries a flowerbed of logos and dregsa flock of flying fucks, an atlas and puppy crumples,
- a torrent of cherubic golden froth stiffens the husks,
into magic yardsticks of iron with which they are fucked
the drunk scraper, the discard and Krupp are playing bridge
while ghosts lazily rumble like the sea in a lagoon
and change the cycles of vegetation like Coleridge
- while Christ and Plato masturbate in a prairie dune
Ondina sets fire to mown grass devouring the dry trap of the meridians,
the blind choir and stale air of the leaning tower of Pisa,
and somewhere a sea of gentians evaporates thru the belly button’s disk
the flutter of wasps’ wings, pistils, bells and monoliths
from which a poppy cartridge, full of blood, slides to the bowels.
and Ondina’s body? for that body – who gives a hang!
© 2006, Slobodan Drenovac
From: Ponterosso, Izabrane pjesme 1971 –1999
From: Ponterosso, Izabrane pjesme 1971 –1999
Ondina Uncrowned II
Ondina’s flesh carries a flowerbed of logos and dregsa flock of flying fucks, an atlas and puppy crumples,
- a torrent of cherubic golden froth stiffens the husks,
into magic yardsticks of iron with which they are fucked
the drunk scraper, the discard and Krupp are playing bridge
while ghosts lazily rumble like the sea in a lagoon
and change the cycles of vegetation like Coleridge
- while Christ and Plato masturbate in a prairie dune
Ondina sets fire to mown grass devouring the dry trap of the meridians,
the blind choir and stale air of the leaning tower of Pisa,
and somewhere a sea of gentians evaporates thru the belly button’s disk
the flutter of wasps’ wings, pistils, bells and monoliths
from which a poppy cartridge, full of blood, slides to the bowels.
and Ondina’s body? for that body – who gives a hang!
© 2006, Slobodan Drenovac
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère