Poetry International Poetry International
Poem

Sara Uribe

"What thing is the body"

What thing is the body when someone strips it of a name,
a history, a family name? That there was a chance.
When there is no face or trail or traces or signs. That
they were going to bring them here. What thing is the
body when it’s lost?

"Wat voor ding is het lichaam"

Wat voor ding is het lichaam wanneer iemand
het berooft van zijn naam, zijn geschiedenis, zijn
achternaam? Dat de kans bestond. Wanneer er geen
gezicht is, geen spoor, geen afdrukken, geen tekens.
Dat ze ze hiernaartoe zouden brengen. Wat voor ding
is het lichaam wanneer het verloren is?

 

¿Qué cosa es el cuerpo cuando alguien lo desprovee
de nombre, de historia, de apellido? Que era una
probabilidad. Cuando no hay faz, ni rastro, ni hue­-
llas, ni señales. Que los iban a traer aquí ¿Qué cosa
es el cuerpo cuando está perdido?

Close

"What thing is the body"

What thing is the body when someone strips it of a name,
a history, a family name? That there was a chance.
When there is no face or trail or traces or signs. That
they were going to bring them here. What thing is the
body when it’s lost?

"What thing is the body"

What thing is the body when someone strips it of a name,
a history, a family name? That there was a chance.
When there is no face or trail or traces or signs. That
they were going to bring them here. What thing is the
body when it’s lost?

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère