Poetry International Poetry International
Poem

Sasja Janssen

Tot vandaag alleen woorden gebruikt

Just used words until today, but were forced
to stop that, the windows steaming up with our yeast

through the grabbling, the falling, the tender, the nauseous
the sweet, the fleshly, the bluish dangling round each other’s neck.

We have sung ourselves. We have ourselves for the very first time.

Tot vandaag alleen woorden gebruikt

Tot vandaag alleen woorden gebruikt

Tot vandaag alleen woorden gebruikt, maar zijn daarmee
moeten ophouden, de ramen dampen van onze gist

door het spartelende, het vallende, het tedere, het misselijke
het zoete, het vleselijke, het blauwige bengelen om elkaars hals.

We hebben ons gezongen. We hebben ons voor het eerst.

Close

Tot vandaag alleen woorden gebruikt

Just used words until today, but were forced
to stop that, the windows steaming up with our yeast

through the grabbling, the falling, the tender, the nauseous
the sweet, the fleshly, the bluish dangling round each other’s neck.

We have sung ourselves. We have ourselves for the very first time.

Tot vandaag alleen woorden gebruikt

Just used words until today, but were forced
to stop that, the windows steaming up with our yeast

through the grabbling, the falling, the tender, the nauseous
the sweet, the fleshly, the bluish dangling round each other’s neck.

We have sung ourselves. We have ourselves for the very first time.

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère