Poem
Antonio Gamoneda
I HAVE TRAVERSED beliefs
I HAVE TRAVERSED beliefs. For a long time,it snowed without promise.
There were mothers who went crazy at daybreak: I hear their yellow shouts.
It goes on snowing. I believe in disappearance.
I believe in rage.
© Translation: 2010, Robin Myers
Publisher: First published on PIW, , 2010
Publisher: First published on PIW, , 2010
IK BEN door alle geloof gegaan.
IK BEN door alle geloof gegaan. Lange tijdviel er sneeuw zonder hoop.
Er waren moeders die bij dageraad gek werden: ik hoor hun
gele kreten.
Nog sneeuwt het. Ik geloof in de verdwijning.
Ik geloof in de woede.
© Vertaling: 2010, Bart Vonck
HE ATRAVESADO las creencias. Durante mucho tiempo
nevó sin esperanza.
Había madres que enloquecían al amanecer: oigo sus gritos amarillos.
Aún nieva. Creo en la desaparición.
Creo en la ira.
nevó sin esperanza.
Había madres que enloquecían al amanecer: oigo sus gritos amarillos.
Aún nieva. Creo en la desaparición.
Creo en la ira.
© 2009, Antonio Gamoneda
From: Brandend Verlies
Publisher: Uitgeverij P, Leuven
From: Brandend Verlies
Publisher: Uitgeverij P, Leuven
Poems
Poems of Antonio Gamoneda
Close
I HAVE TRAVERSED beliefs
I HAVE TRAVERSED beliefs. For a long time,it snowed without promise.
There were mothers who went crazy at daybreak: I hear their yellow shouts.
It goes on snowing. I believe in disappearance.
I believe in rage.
© 2010, Robin Myers
From: Brandend Verlies
Publisher: 2010, First published on PIW, Leuven
From: Brandend Verlies
Publisher: 2010, First published on PIW, Leuven
I HAVE TRAVERSED beliefs
I HAVE TRAVERSED beliefs. For a long time,it snowed without promise.
There were mothers who went crazy at daybreak: I hear their yellow shouts.
It goes on snowing. I believe in disappearance.
I believe in rage.
© 2010, Robin Myers
Publisher: 2010, First published on PIW,
Publisher: 2010, First published on PIW,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère