Silver Goblet

Jesus C.’s father would come home
drunk
and would hit his son with a heavy
silver goblet
across his obediently lowered head
shouting, I’ll show you who is
the boss here, who is the ruler
of the world, I’ll show you, and struck
with all his strength
paying no heed to the child’s tears
and entreaties
father put down this goblet

DE ZILVEREN KELK

De vader van Jezus C. placht
dronken thuis te komen
en zijn zoon met een zware
zilveren kelk te slaan
boven het eerbiedig gebogen hoofd
te roepen, ik zal jou eens laten zien, wie
hier de baas is, wie hier de wereldheerser
is, zal ik je laten zien, en
uit alle macht sloeg hij er op los
zonder te letten op de tranen van het kind
en zijn smeekbeden
vader, laat deze kelk aan mij voorbij gaan

SIDABRO TAURĖ

Jėzaus K. tėvas grįždavo
girtas namo
ir mušdavo sūnų sunkia
sidabro taure
per nuolankiai nuleistą galvą
šaukdavo, aš tau paradosiu, kas
čia šeimininkas, kas čia pasaulio
valdovas, aš tau parodysiu, ir tvodavo
kiek tik turi jėgų
nepaisydamas vaiko ašarų
ir maldavimų
tėve atitolink šią taurę