Gedicht
Anja Utler
marsyas, encircled 2 / groping – remembered
–only: rustling of: shoots the daphne’s sprouting stalks, the:
buds redden
early in the year: calyces sprung – so feverish, it: bursts onto the fingers
– [ff] – quivering –
[fft] – feathery, pierced by light it: congeals to a bast-layer to
stone-fruit
–
© Translation: 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert
marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert
–nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die:
knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche – so fiebrig, das: birst an den fingern
– [ff] – zwittrig –
[tss] – fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur
steinfrucht gerinnt
–
© 2003, Anja Utler
From: münden – entzüngeln
Publisher: Edition Korrespondenzen, Wien
From: münden – entzüngeln
Publisher: Edition Korrespondenzen, Wien
Gedichten
Gedichten van Anja Utler
Close
marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert
–nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die:
knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche – so fiebrig, das: birst an den fingern
– [ff] – zwittrig –
[tss] – fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur
steinfrucht gerinnt
–
From: münden – entzüngeln
marsyas, encircled 2 / groping – remembered
–only: rustling of: shoots the daphne’s sprouting stalks, the:
buds redden
early in the year: calyces sprung – so feverish, it: bursts onto the fingers
– [ff] – quivering –
[fft] – feathery, pierced by light it: congeals to a bast-layer to
stone-fruit
–
© 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère