Poetry International Poetry International
Gedicht

Anja Utler

marsyas, encircled 1 / shaded – clasping

marsyas, it is: strung up on the tree trunk
soon: skinned, the branch clawed – pelt –
is: stretched, so shadows flee from the
axilla, being split by the blade
– breath banished – seeing: it opens up the dark
thoughts: streaming air and beaming light






so: groping, the fingers, they want to: scratch at the bark it: gnashes
     the nails
it: breaks as though: loosened by light – [llh] – cracked, to the cambium,
     the blankness below
– [ssp] – wood sprouting springing up still deepening – in silence –
     the darkening heart

marsyas, umkreist 1 / beschattet – umklammern

marsyas, umkreist 1 / beschattet – umklammern

marsyas, das ist: an den stamm gehangen
bald: ausgelöst sein, an den ast gekrallt – balg –
ist: gespannt, dass die schatten den achseln
entfliehn, von der klinge gespalten zu werden
– der atem gebannt – sehn: sie öffnet das dunkel
gedachte: den strömen aus luft und aus licht






so: tasten, die finger, sie wollen: durchschlingen die borke sie:
     knirscht an den nägeln
sie: bricht wie zum: licht hin gelockert – [kch] – rissig, der rinde zu,
     drunter das blinde
– [ssh] – sprießende holz quillt vertieft noch – im stillen –
     den dunkelnden kern

Anja  Utler

Anja Utler

(Duitsland, 1973)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Duitsland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Duits

Gedichten Dichters
Close

marsyas, umkreist 1 / beschattet – umklammern

marsyas, das ist: an den stamm gehangen
bald: ausgelöst sein, an den ast gekrallt – balg –
ist: gespannt, dass die schatten den achseln
entfliehn, von der klinge gespalten zu werden
– der atem gebannt – sehn: sie öffnet das dunkel
gedachte: den strömen aus luft und aus licht






so: tasten, die finger, sie wollen: durchschlingen die borke sie:
     knirscht an den nägeln
sie: bricht wie zum: licht hin gelockert – [kch] – rissig, der rinde zu,
     drunter das blinde
– [ssh] – sprießende holz quillt vertieft noch – im stillen –
     den dunkelnden kern

marsyas, encircled 1 / shaded – clasping

marsyas, it is: strung up on the tree trunk
soon: skinned, the branch clawed – pelt –
is: stretched, so shadows flee from the
axilla, being split by the blade
– breath banished – seeing: it opens up the dark
thoughts: streaming air and beaming light






so: groping, the fingers, they want to: scratch at the bark it: gnashes
     the nails
it: breaks as though: loosened by light – [llh] – cracked, to the cambium,
     the blankness below
– [ssp] – wood sprouting springing up still deepening – in silence –
     the darkening heart

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère