Gratitude that doesn\'t even know

Gratitude that doesn’t even know
whom it should be grateful to

For a calf, a colt
roaming about the pasture,
a lighthouse, a fire truck ladder,
a cask of milk, of wine.

For a kiss, a probe
that doesn’t return from Venus,
a harvest, a crop
of lovers.

For being a believer and nonbeliever,
tied to the womb and fiercely
faithful to himself.

Grateful to the beginning, to what
was purged, to the placenta.

Gratitude that doesn\'t even know

Gratidão que nem sabe
a quem deve ser grata.

Por um novilho, um poldro
vagueando na pastagem,
um farol, uma escada magirus,
uma vasilha de leite, de vinho

Por um beijo, uma sonda
que não regressa de Vénus,
uma safra, uma ceifa
de amantes.

Por ser crente e descrente,
matricial e fiel
ferozmente a si próprio.

Ao início, ao que foi
expurgado, à placenta, grato.