THE POEM TEACHES THE ART OF FALLING

The poem teaches the art of falling
on various kinds of ground
from losing the sudden earth under our feet
as when a love collapses
and we lose our wits, to confronting
the promontory where the earth drops away
and the teeming absence overwhelms

to touching down after
a slowly sensuous fall,
our face reaching the ground
in a subtle delicate curve
a bow to no one particular
or to us in particular a posthumous
homage.

O Poema Ensina a Cair

O Poema Ensina a Cair

O poema ensina a cair
sobre os vários solos
desde perder o chão repentino sob os pés
como se perde os sentidos numa
queda de amor, ao encontro
do cabo onde a terra abate e
a fecunda ausência excede

até à queda vinda
da lenta volúpia de cair,
quando a face atinge o solo
numa curva delgada subtil
uma vénia a ninguém de especial
ou especialmente a nós uma homenagem
póstuma.