Poetry International Poetry International
Poem

Athena Farrokhzad

"With the stupidity of mothers I sing"

With the stupidity of mothers I sing
of how a donkey ear skips up to a baby mouse
who, terrified, hides in a hole
Mother mouse is a wise woman
she takes one look at donkey ear and says:
Don't be silly: It's a guest
Run back, introduce yourself
and bring donkey ear back

"Met de naïviteit eigen aan moeders zing ik"

Met de naïviteit eigen aan moeders zing ik
over ezelsoor die naar een muisje huppelt
dat zich doodsbang in een holletje verstopt
Moeder muis is een verstandige vrouw
Ze werpt een blik op ezelsoor en zegt
Stel je niet aan, het is een gast
Ren terug, stel jezelf voor
en neem ezelsoor mee naar huis

 

"Med mödrars enfald sjunger jag"

Med mödrars enfald sjunger jag
om hur åsneöra skuttar fram till en musunge
som vettskrämd gömmer sig i hålet
Musens mamma är en klok kvinna
hon tar en titt på åsneöra och säger:
Fåna dig inte, det är en gäst
Spring tillbaka, presentera dig
och ta med åsneöra hem

Close

"With the stupidity of mothers I sing"

With the stupidity of mothers I sing
of how a donkey ear skips up to a baby mouse
who, terrified, hides in a hole
Mother mouse is a wise woman
she takes one look at donkey ear and says:
Don't be silly: It's a guest
Run back, introduce yourself
and bring donkey ear back

"With the stupidity of mothers I sing"

With the stupidity of mothers I sing
of how a donkey ear skips up to a baby mouse
who, terrified, hides in a hole
Mother mouse is a wise woman
she takes one look at donkey ear and says:
Don't be silly: It's a guest
Run back, introduce yourself
and bring donkey ear back

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère