Poetry International Poetry International
Poem

Ranajit Das

SHERLOCK HOLMES’ INDIA TRIP

All the walls are pasted with cow-dung cakes, you see.
Every cow-dung cake contains deep fingerprints.
 
Have you noticed, my dear Watson?
 
These fingerprints are the central clues
for my investigation in this country.
Tell me, Watson,
from this bizarre wall-record of fingerprints
made of excreta and sunlight—
every ridge of which reveals
the immense sorrow of famished women—
what deduction can you make
of crime, slow-poisoning, sunstroke and God?—

শালক হোমস-এর ভারত-ভ্রমণ

শালক হোমস-এর ভারত-ভ্রমণ

সকল দেয়াল জুড়ে অজন্ত্র ঘু'টের সার, দ্যাখো ।
প্রাতিটি ঘৃ'টের তালে হাতের গভীর ছাপ
দেখতে পাচ্ছো, 'প্রয় ওয়াটসন ?

এদেশে, আমার
এটিই তদন্তসূন্ত। বলে দোঁখি, ওয়াটসন

হাতের ছাপের এই রৌদ্র ও প্রীষময় আশ্চর্য দেয়ালপুথ
যার প্রাতি ভাজে ভাজে ফুটে আছে

শীর্ণকায় নারীদের শোকাচ্ছন্ন দ্রাবিড় আঙ্ল-_

এর মধ্যে তুমি কোন্‌ অপরাধ, মৃদুহত্যা, সূর্ধদাহ এবং ঈশ্বর
অবরোহী প্রণালীতে একে একে শনান্ত করেছো ?
Close

SHERLOCK HOLMES’ INDIA TRIP

All the walls are pasted with cow-dung cakes, you see.
Every cow-dung cake contains deep fingerprints.
 
Have you noticed, my dear Watson?
 
These fingerprints are the central clues
for my investigation in this country.
Tell me, Watson,
from this bizarre wall-record of fingerprints
made of excreta and sunlight—
every ridge of which reveals
the immense sorrow of famished women—
what deduction can you make
of crime, slow-poisoning, sunstroke and God?—

SHERLOCK HOLMES’ INDIA TRIP

All the walls are pasted with cow-dung cakes, you see.
Every cow-dung cake contains deep fingerprints.
 
Have you noticed, my dear Watson?
 
These fingerprints are the central clues
for my investigation in this country.
Tell me, Watson,
from this bizarre wall-record of fingerprints
made of excreta and sunlight—
every ridge of which reveals
the immense sorrow of famished women—
what deduction can you make
of crime, slow-poisoning, sunstroke and God?—
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère