Poetry International Poetry International
Poem

Asha Karami

I DON\'T WORK FOR YOU NO MORE

this was the last time i logged into my work e-mail
i am no longer the monster i once was

my whole life i never got a fair share of the pie
from now on i’m going to draw a sharp line between me and my
     surroundings

i’ll just grab my diary
today i decided to start tomorrow
one last darn attempt at recovery

i was born with two vaginas
and i don’t believe in doors
this is my third death already and i’m only in my thirties

i don’t believe in civil wars either
even if i hate your culture
maybe we’re related because i’ve got
two more half-brothers somewhere

when i die i want to be there
i don’t want it in my sleep i
want to say goodbye don’t go without me

IK WERK NIET MEER VOOR JULLIE

IK WERK NIET MEER VOOR JULLIE

dit was de laatste keer dat ik op mijn werkmail inlogde
ik ben niet meer het monster dat ik was

in mijn leven heb ik niet een eerlijk deel van de taart gehad
vanaf nu zal ik me scherp afscheiden van mijn omgeving

ik pak even mijn agenda erbij
vandaag besluit ik morgen te beginnen
nog één laatste keer proberen om verdorie te herstellen

ik ben geboren met twee vagina’s
en ik geloof niet in deuren
dit is al mijn derde dood en ik ben nog maar in mijn dertig

ik geloof ook niet in burgeroorlogen
al haat ik jouw cultuur
misschien zijn we familie want ik heb ergens
nog twee halfbroers lopen

als ik overlijd wil ik erbij zijn
ik wil het niet in mijn slaap ik
wil afscheid nemen niet zonder mij doodgaan
Close

I DON\'T WORK FOR YOU NO MORE

this was the last time i logged into my work e-mail
i am no longer the monster i once was

my whole life i never got a fair share of the pie
from now on i’m going to draw a sharp line between me and my
     surroundings

i’ll just grab my diary
today i decided to start tomorrow
one last darn attempt at recovery

i was born with two vaginas
and i don’t believe in doors
this is my third death already and i’m only in my thirties

i don’t believe in civil wars either
even if i hate your culture
maybe we’re related because i’ve got
two more half-brothers somewhere

when i die i want to be there
i don’t want it in my sleep i
want to say goodbye don’t go without me

I DON\'T WORK FOR YOU NO MORE

this was the last time i logged into my work e-mail
i am no longer the monster i once was

my whole life i never got a fair share of the pie
from now on i’m going to draw a sharp line between me and my
     surroundings

i’ll just grab my diary
today i decided to start tomorrow
one last darn attempt at recovery

i was born with two vaginas
and i don’t believe in doors
this is my third death already and i’m only in my thirties

i don’t believe in civil wars either
even if i hate your culture
maybe we’re related because i’ve got
two more half-brothers somewhere

when i die i want to be there
i don’t want it in my sleep i
want to say goodbye don’t go without me
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère