Poetry International Poetry International
Poem

Agi Mishol

מומנט

Moment

*

In het begin waren er woorden
En daarna hoorde ik een boem.

*

Hoe moet ik je hart bereiken, jij
Die zijn baarmoeder in zijn hersens heeft zitten.

*

De cupido’s die van je voorhoofd afspringen
Zijn met traangas gewapend
Zoveel is zeker.

*

Tekens:
Mijn amethisten hanger
Rijmt met jouw paarszijden
Goed.
Goed.

*

Ik heb je niet in mijn zak zitten
Maar je ritselt daar als het cellofaan van een snoepje
Dat voor later wordt bewaard.

*

Ik heb al geleerd mezelf te strelen
Met de lucht die ingeademd wordt
Van binnen
Maar mijn bedrog is van dien aard dat iemand me
Maar heel teder hoeft aan te raken
Of daar vloeien al de waterlanders
Als een rivier die naar de zee
Stroomt.

*

Kroelen
Dat is wat ik met je
Wil
Over de hele lengte tegen je aan
Langzaam bewegend
Eén en al zintuig.

*

Jouw vingers
Die zich plotseling in een soort draaiing
Naar alle kanten spreidden
Als een ontwakende vogel die zijn verenpraal
Tentoonspreidt
(toen je wilde illustreren hoe
Nietzsche dacht)
Met die vingers dus wil ik
Dat je muziek voor me speelt.

*

(Misschien zal ik je overdonderen
En je als een rover meesleuren
Mijn hol in.)

*

Je streelt me met je wijsheid.
Ik voel haar aan
Als een overgecompenseerde tastzin
Die zich ontwikkeld heeft ten koste
Van een andere
Duisternis.

*

Ik had met je onder de deken kunnen rillen
Maar ik kan je ook laten trillen in mijn hoofd
In de stroperige materie van de alchemie
Waarvan ik mijn gedichten maak.

מומנט

*

בְּרֵאשִׁית הָיוּ הַמִּלִּים
וְאַחַר כָּך שָׁמַעְתִּי בּוּם.

*

אֵיך אֲנִי אַגִיעַ לַלֵּב שֶׁלְּךָ, אַתָּה
שֶׁהָרֶחֶם שֶׁלְּךָ בַּשֵׂכֶל.

*

הַקּוּפִּידוֹנִים הַקּוֹפְצִים מֵהַמֵּצַח שֶׁלְּךָ
חֲמוּשִׁים בְּגַז מַדְמִיעַ
זֶה בָּטוּחַ.

*

סִימָנִים:
תִּלְיוֹן הָאָמֶטִיסְט שֶׁלִּי
מִתְחָרֵז עִם חֻולְצַת הַמֶּשִי שֶׁלְּךָ
הַסְּגֻלָּה.
סְגֻלָּה.

*

אַתָּה לֹא בַּכִּיס שֶׁלִּי
אֲבָל מְרַשְרֵש שָׁם כְּמוֹ צֶלו֯פׇן שֶׁל סֻכׇּרִיׇה
שְמוּרׇה לְאַחַר כָּך.

*

כְּבָר לׇמַדְתִּי לְלַטֵּף אֶת עַצְמִי עִם
הָאֲוִיר הַנִּנְשׇם
מִבִּפְנִים
אֲבָל הַשּו֯לׇל שֶׁלִּי הוּא כָּזֶה שֶׁאִם רַק
יִגַּע בִּי מִישֶׁהוּ בְּרו֯ך
יִשׇּׁפֵךְ מִתּוֹכִי כָּל הַבֶּכֶה כֻּלו֯
וְיִתְגַּלְגֵּל כְּמוֹ נׇהׇר
אֶל הַיָּם.

*

לְהִתְגַּפֵּף
זֶה מַה שֶׁאֲנִי רו֯צׇה
אִתְּךׇ
צְמוּדׇה לְכָל הׇא֯רֶךְ
זׇזׇה לְאַט
כֻּלִּי חוּשׁ.

*

הָאֶצְבָּעוֹת שֶׁלְּךָ,
אֵלֶּה שֶנִּפְרְשוּ פִּתְאֹם בְּמִין פִּתוּל
לַצְּדׇדִים
כְּמוֹ עוֹף נֵעוֹר הַמַּפְרִיד לְי֯פִי
אֶת שִדְרַת נו֯צו֯תׇיו
(כְּשֶרׇצִיתׇ לְהַמְחִישׁ לִי אֵיך
נִיטְשֶה חָשַׁב)
אָז עִם אֵלֶּה
אֲנִי רוֹצׇה שֶתְּנַגֵּן לִי.

*

(אוּלַי אֲהֻמְּךׇ
וּכְמוֹ שׁוֹדֵד אֶגְר֯ר אוֹתְךׇ
לְתו֯ךְ מְאוּרׇתִי).

*

אַתָּה מְלַטֵּף אוֹתִי עִם החׇכְמׇה שֶׁלְּךָ.
אֲנִי מַרְגִּישׇה אוֹתָהּ
כְּמוֹ חוּשׁ מִשּוּש מְפֻצֶּה מְאֹד
שֶהִתְפַּתֵּחַ עַל חֶשְׁבּוֹן
חֲשֵׁכָה כָּלשֶׁהִי
אַחֶרֶת.

*

יׇכ֯לְתִּי לִרְע֯ד אִתְּךׇ מִתַּחַת לַשְּמִיכׇה
אֲבָל אֲנִי יְכו֯לׇה לִרְע֯ד אוֹתְךׇ גַּם בׇּרֹאשׁ
בַּח֯מֶר הַסׇּמִיךְ שֶׁל הׇאַלְכִימִיׇה
שֶמִּמֶּנוּ אֲנִי עוֹשׇׂה אֶת הַשִּׁירִים.
Close

מומנט

*

בְּרֵאשִׁית הָיוּ הַמִּלִּים
וְאַחַר כָּך שָׁמַעְתִּי בּוּם.

*

אֵיך אֲנִי אַגִיעַ לַלֵּב שֶׁלְּךָ, אַתָּה
שֶׁהָרֶחֶם שֶׁלְּךָ בַּשֵׂכֶל.

*

הַקּוּפִּידוֹנִים הַקּוֹפְצִים מֵהַמֵּצַח שֶׁלְּךָ
חֲמוּשִׁים בְּגַז מַדְמִיעַ
זֶה בָּטוּחַ.

*

סִימָנִים:
תִּלְיוֹן הָאָמֶטִיסְט שֶׁלִּי
מִתְחָרֵז עִם חֻולְצַת הַמֶּשִי שֶׁלְּךָ
הַסְּגֻלָּה.
סְגֻלָּה.

*

אַתָּה לֹא בַּכִּיס שֶׁלִּי
אֲבָל מְרַשְרֵש שָׁם כְּמוֹ צֶלו֯פׇן שֶׁל סֻכׇּרִיׇה
שְמוּרׇה לְאַחַר כָּך.

*

כְּבָר לׇמַדְתִּי לְלַטֵּף אֶת עַצְמִי עִם
הָאֲוִיר הַנִּנְשׇם
מִבִּפְנִים
אֲבָל הַשּו֯לׇל שֶׁלִּי הוּא כָּזֶה שֶׁאִם רַק
יִגַּע בִּי מִישֶׁהוּ בְּרו֯ך
יִשׇּׁפֵךְ מִתּוֹכִי כָּל הַבֶּכֶה כֻּלו֯
וְיִתְגַּלְגֵּל כְּמוֹ נׇהׇר
אֶל הַיָּם.

*

לְהִתְגַּפֵּף
זֶה מַה שֶׁאֲנִי רו֯צׇה
אִתְּךׇ
צְמוּדׇה לְכָל הׇא֯רֶךְ
זׇזׇה לְאַט
כֻּלִּי חוּשׁ.

*

הָאֶצְבָּעוֹת שֶׁלְּךָ,
אֵלֶּה שֶנִּפְרְשוּ פִּתְאֹם בְּמִין פִּתוּל
לַצְּדׇדִים
כְּמוֹ עוֹף נֵעוֹר הַמַּפְרִיד לְי֯פִי
אֶת שִדְרַת נו֯צו֯תׇיו
(כְּשֶרׇצִיתׇ לְהַמְחִישׁ לִי אֵיך
נִיטְשֶה חָשַׁב)
אָז עִם אֵלֶּה
אֲנִי רוֹצׇה שֶתְּנַגֵּן לִי.

*

(אוּלַי אֲהֻמְּךׇ
וּכְמוֹ שׁוֹדֵד אֶגְר֯ר אוֹתְךׇ
לְתו֯ךְ מְאוּרׇתִי).

*

אַתָּה מְלַטֵּף אוֹתִי עִם החׇכְמׇה שֶׁלְּךָ.
אֲנִי מַרְגִּישׇה אוֹתָהּ
כְּמוֹ חוּשׁ מִשּוּש מְפֻצֶּה מְאֹד
שֶהִתְפַּתֵּחַ עַל חֶשְׁבּוֹן
חֲשֵׁכָה כָּלשֶׁהִי
אַחֶרֶת.

*

יׇכ֯לְתִּי לִרְע֯ד אִתְּךׇ מִתַּחַת לַשְּמִיכׇה
אֲבָל אֲנִי יְכו֯לׇה לִרְע֯ד אוֹתְךׇ גַּם בׇּרֹאשׁ
בַּח֯מֶר הַסׇּמִיךְ שֶׁל הׇאַלְכִימִיׇה
שֶמִּמֶּנוּ אֲנִי עוֹשׇׂה אֶת הַשִּׁירִים.

מומנט

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère