Poetry International Poetry International
Poem

Abdel-ilah Salhi

الحبُّ تحت الصفر

الحبُّ تحت الصفر

الحبُّ تحت الصفر

عاشقان سائلان
يسرعان الخطو يداً في يدٍ
بحثا عن غرفةٍ في فنادق ساحة "كليشي"
بلا جدوى.

لا أحدَ قبلَ بالشِّيكْ
الشُبّاك الأوتوماتيكي ابتلع بطاقتي البنكية
وكان لزاما علينا أن نضع أرواحنا تحت شراشف نظيفة.
كنتُ أرغبُ في إحصاء نمشك الكثير، حَبّةً، حَبّةً.
وأنتِ طالَبْتِني ببرهان حُب.

في النهاية حططنا الرِّحالَ في حديقة صغيرة ومظلمة
خلف مركز الشرطة.
مارسنا الحبَّ درجتين تحت الصفر.

ليس ثمة معنى لأن يكون هذا الحدثُ مناسبة لكتابة هذه القصيدة.  
Close

الحبُّ تحت الصفر

عاشقان سائلان
يسرعان الخطو يداً في يدٍ
بحثا عن غرفةٍ في فنادق ساحة "كليشي"
بلا جدوى.

لا أحدَ قبلَ بالشِّيكْ
الشُبّاك الأوتوماتيكي ابتلع بطاقتي البنكية
وكان لزاما علينا أن نضع أرواحنا تحت شراشف نظيفة.
كنتُ أرغبُ في إحصاء نمشك الكثير، حَبّةً، حَبّةً.
وأنتِ طالَبْتِني ببرهان حُب.

في النهاية حططنا الرِّحالَ في حديقة صغيرة ومظلمة
خلف مركز الشرطة.
مارسنا الحبَّ درجتين تحت الصفر.

ليس ثمة معنى لأن يكون هذا الحدثُ مناسبة لكتابة هذه القصيدة.  

الحبُّ تحت الصفر

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère