One sees

One sees
an arm that is raised and it is eternity*
a hand
caress a throat and it is strangling

One thinks one sees
traces on the skins and in the halo
of gestures
and it is the fantasy of loving while killing

One kills
and one loves for ever what can
live for only one day
A hand is raised and time goes down


*Ludovic Janvier

Je ziet

Je ziet
hoe een arm opgaat en daar heb je de eeuwigheid*
Hoe een hand
een hals streelt en daar heb je de wurging

Je denkt
dat je sporen ziet op huiden en in de halo
van gebaren
En daar heb je het waanbeeld van dodend beminnen

Je doodt
en bemint voor altijd wat slechts kan leven
voor een dag
Een hand gaat op en de tijd gaat onder


* Ludovic Janvier

On voit
un bras qui se lève et c’est l éternité*
une main
caresser un cou et c’est l’étranglement

On croit voir
des traces sur les peaux et dans le halo
es gestes
et c’est le fantasme d’aimer en tuant

On tue
et on aime pour toujours ce qui ne peut
vivre qu’un jour
Une main se lève et le temps se couche


* Ludovic Janvier