B. Zwaal

Audio Side by side

English

Original language

away from the distance walks a goat

away from the distance walks a goat
tired, not silly
yanks on the halter and yanks the moon
chain and all
from the ground
on the dot this warm globe
is placed in the small dinghy
they row the smouldering freight fast across the lake
where deep hands delve a cool grave

weg van de verte loopt een geit

weg van de verte loopt een geit
moe, niet dom
rukt aan halster en trekt de maan
met ketting en al
de grond uit
stipt op tijd wordt die warme bol
in ’t puntbootje geplaatst
hard roeien ze de gloeiende vracht over het meer
diepe handen delven daar een koel graf

B. Zwaal

(The Netherlands, 1944)

B. Zwaal (Vlaardingen, 1944) is a poet. For many years, however, he was the director of the celebrated Dutch movement theatre group, BEWTH, which made performances with the architecture of conspicuous buildings as departure point. In 1984 Zwaal published his first collection, fiere miniature (proud miniature), which he followed up with nine other collections and a considerable number of bibliop...