Poetry International Poetry International
Poem

Nguyễn Tiên Hoàng

April

days like this, against the scores of weather-vanes
autumn books fighting termites, meals of fleshed out bittermelons,
straw men down the ground, smell of turps
a cloudburst white as a skull
a wash of shocked icebergs, blue and grey
post a downpour that goes mental
down the drains of crocheted streets on a mend
one gets closer to the painted-over graphite sketches
close readings of a scratched horse
who was here a moment
before the signal white christmas and the sauve-qui-peut
rome and seneca, his last hour in the bathtub
willing the drowning lungs go faster
a torpid mass of spent people
the white noises of rotor-blades
to the sea and wagner
a dropping curtain of tropes, of faces
wincing from thousands
heading a scurry
to the footnotes

April

April

những ngày như bữa nay, một nền âm lập cập đầu gà chỉ hướng gió
những cuốn sách mùa thu chống chọi mối ăn
những bữa cơm phanh thân mướp đắng
những gã bù nhìn ngã sụm, mùi keo
một cồn mây đùn trắng sọ
một nền sơn loang những băng sơn động giật, xám len xanh
sau một đêm mưa dại
trút như điên xuống cống rãnh chằng chịt phố phục hồi
bước gần tới xem những nét chì chìm dưới cọ
phép đọc gần thấy một gã ngựa ra rìa
hắn mới đây
trước giờ tin đài báo white christmas, cuộc chạy lấy thân
roma, seneca, giờ cuối cùng trong bồn nước rửa tội
đẩy tới tận cùng cuộc trầm hai cánh phổi
trước loạt loạt con người xóa sổ mít mớ cửa ngoài
lùng bùng tiếng cánh quạt giờ cháy
bay về biển dữ kèn wagner
một buông đỏ màn khoa ngôn đại thắng
lẫn mặt mày đau xé giật nhìn
kẻ thân thích hàng nghìn
chạy như bị đánh tốc
về vùng phụ chú
Close

April

days like this, against the scores of weather-vanes
autumn books fighting termites, meals of fleshed out bittermelons,
straw men down the ground, smell of turps
a cloudburst white as a skull
a wash of shocked icebergs, blue and grey
post a downpour that goes mental
down the drains of crocheted streets on a mend
one gets closer to the painted-over graphite sketches
close readings of a scratched horse
who was here a moment
before the signal white christmas and the sauve-qui-peut
rome and seneca, his last hour in the bathtub
willing the drowning lungs go faster
a torpid mass of spent people
the white noises of rotor-blades
to the sea and wagner
a dropping curtain of tropes, of faces
wincing from thousands
heading a scurry
to the footnotes

April

days like this, against the scores of weather-vanes
autumn books fighting termites, meals of fleshed out bittermelons,
straw men down the ground, smell of turps
a cloudburst white as a skull
a wash of shocked icebergs, blue and grey
post a downpour that goes mental
down the drains of crocheted streets on a mend
one gets closer to the painted-over graphite sketches
close readings of a scratched horse
who was here a moment
before the signal white christmas and the sauve-qui-peut
rome and seneca, his last hour in the bathtub
willing the drowning lungs go faster
a torpid mass of spent people
the white noises of rotor-blades
to the sea and wagner
a dropping curtain of tropes, of faces
wincing from thousands
heading a scurry
to the footnotes
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère