February 17

Like all people separating we cry
like all old clothing   the dust on old clothing

Like all the old days   fireworks on a snowy field
a few thousand li   the moon shone on the ocean   shone on the hutong 

An exception among people    we separate
from night   until day    we don’t cry anymore

Like dust washed by snow    speech is also just a sound
we talk    flying quietly over the ocean

17 FEBRUARI

net als iedereen die uit elkaar gaat huilen wij
net als alle oude kleding     het stof op de oude kleding

net als alle oude dagen     het vuurwerk op de sneeuwgrond
een paar duizend mijl     de maan schijnt op de zee     op de hutongs

als uitzondering op iedereen     gaan wij uit elkaar
van nacht    op dag     wij huilen niet meer

net als door sneeuw gewassen stof     zijn woorden enkel maar geluid
we praten     vliegen rustig over zee