Poem
Doina Ioanid
16. Loneliness follows wherever the neighbour
Loneliness follows wherever the neighbour that lives on the fifth floor is going. Out of the woman’s bloated, sallow flesh, out of her greasy hair, loneliness creeps, shoots forth and snaps the tongues off passersby.
© Translation: 2011, Florin Bican
Publisher: First published on PIW, , 2011
Publisher: First published on PIW, , 2011
16. Loneliness follows wherever the neighbour
De eenzaamheid komt tegelijk met de buurvrouw van vijf hoog. Uit haar gelige, weke vrouwenvlees en haar vieze haren daalt de eenzaamheid neer, maakt haast en rukt de tong van de voorbijgangers uit.
© Vertaling: 2011, Jan H. Mysjkin
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
Singurătatea vine o dată cu vecina de la cinci. Din carnea puhavă şi gălbuie a femeii, din părul slinos, singurătatea coboară, se repede şi smulge limbile trecătorilor.
© 2003, Doina Ioanid
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: Editura Pontica, Constanța
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: Editura Pontica, Constanța
Poems
Poems of Doina Ioanid
Close
16. Loneliness follows wherever the neighbour
Loneliness follows wherever the neighbour that lives on the fifth floor is going. Out of the woman’s bloated, sallow flesh, out of her greasy hair, loneliness creeps, shoots forth and snaps the tongues off passersby.
© 2011, Florin Bican
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: 2011, First published on PIW, Constanța
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: 2011, First published on PIW, Constanța
16. Loneliness follows wherever the neighbour
Loneliness follows wherever the neighbour that lives on the fifth floor is going. Out of the woman’s bloated, sallow flesh, out of her greasy hair, loneliness creeps, shoots forth and snaps the tongues off passersby.
© 2011, Florin Bican
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère