Poem
Antonio Gamoneda
I LISTEN to rain from another time
I LISTEN to rain from another time: it wetsunmoving canvases.
Beyond my thinking, boundless
in the past, the storm
still spreads.
This
is how I go mad in the truth.
© Translation: 2010, Robin Myers
Publisher: First published on PIW, , 2010
Publisher: First published on PIW, , 2010
IK HOOR de regen van een andere tijd
IK HOOR de regen van een andere tijd; hij maaktroerloze doeken nat.
Buiten mijn gedachten, uitgestrekt
in het verleden, verbreidt zich
nog de storm.
Zo
word ik waanzinnig in de waarheid.
© Vertaling: 2010, Bart Vonck
OIGO la lluvia de otro tiempo; humedece
lienzos inmóviles.
Fuera de mi pensamiento, extensa
en el pasado, cunde
aún la tormenta.
enloquezco en la verdad.
lienzos inmóviles.
Fuera de mi pensamiento, extensa
en el pasado, cunde
aún la tormenta.
Así
enloquezco en la verdad.
© 2009, Antonio Gamoneda
From: Brandend Verlies
Publisher: Uitgeverij P, Leuven
From: Brandend Verlies
Publisher: Uitgeverij P, Leuven
Poems
Poems of Antonio Gamoneda
Close
I LISTEN to rain from another time
I LISTEN to rain from another time: it wetsunmoving canvases.
Beyond my thinking, boundless
in the past, the storm
still spreads.
This
is how I go mad in the truth.
© 2010, Robin Myers
From: Brandend Verlies
Publisher: 2010, First published on PIW, Leuven
From: Brandend Verlies
Publisher: 2010, First published on PIW, Leuven
I LISTEN to rain from another time
I LISTEN to rain from another time: it wetsunmoving canvases.
Beyond my thinking, boundless
in the past, the storm
still spreads.
This
is how I go mad in the truth.
© 2010, Robin Myers
Publisher: 2010, First published on PIW,
Publisher: 2010, First published on PIW,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère