Enough painkilling, heal

Enough painkilling, heal.
Enough cajoling, command,
even if your fiery joys
mean endless inequality
and melt our vessels
that are dispensable.
Enough rehashing, create.
Enough lying to the sick:
they will not get well.

Hou op met je pijnstillers – genees.

Hou op met je pijnstillers – genees.
Hou op met bezweren – ordonneer.
Ook al krimpen wij ineen van vrees
voor jouw tekenen van min en meer,
ook al is het heil waar jij van rept
veel te gloeiend voor ons wegwerpbord.
Hou dus op met doorvertellen – schep.
Lieg niet dat de zieke beter wordt.

Хватит обезболивать – лечи.
Хватит уговаривать – приказывай.
Ничего, что слишком горячи
для посуды нашей одноразовой
огненные радости твои,
знаки бесконечного неравенства . . .
Хватит пересказывать – твори.
Хватит врать больному, что поправится.