Guido Gezelle

Side by side

English

Original language

SLEEPING BUDS

                      Performed imperfectly,
conceived, not duly born;
                      not found entirely,
entirely not forlorn,
                      thus lies many a rhyme
biding, unripe in me,
                      the pleasurable time
of speakability.

                      Thus sleep the bushes’ buds,
recondite and concealed;
                      no flower yet unfurled,
no leaf till now revealed;
                      but leaf and flower lie,
embedded eagerly
                      biding the day, the dawn . . .
the full parturiency.

© Translation: 1989, Paul Claes and Christine D’haen
From: The evening and the rose: 30 poems
Publisher: Guido Gezellegenootschap, Antwerp, 1989

SLAPENDE BOTTEN

                Ten halven afgewrocht,
ontvangen, niet geboren;
                gevonden algeheel,
noch algeheel verloren,
                zoo ligt er menig rijm
onvast in mij, en beidt
                den aangenamen tijd
van volle uitspreekbaarheid.

                Zoo slaapt de botte in \'t hout,
verdonkerd en verdoken;
                geen blomme en is er ooit,
geen blad eruit gebroken;
                maar blad en blomme en al,
het ligt erin, en beidt
                den dag, den dageraad …
de barensveerdigheid.