Poetry International Poetry International
Gedicht

Ulrike Almut Sandig

THIS POEM IS PERFECTLY TRANSPARENT

this poem is perfectly transparent
it is not legible. it is as good

as not there. it hasn’t been written at all
yet. the perfect poem can only be

sung and spoken, played and
heard and then played over again:

sounds in a darkened building
like inside the belly of a massive fish

made of lighted diodes. you still see nothing?
then, if you please, look just to the side  ̶  and past.

DIT GEDICHT IS VOLKOMEN DOORZICHTIG

dit gedicht is volkomen doorzichtig
het is echt niet leesbaar. het is er zo goed

als niet. het werd nog helemaal niet
geschreven. het volkomen gedicht wordt

alleen gezongen en gesproken, gespeeld en
gehoord en weer van voren af aan afgespeeld:

geluiden in een donker gebouw zoals
in de maag van een, o, grote vis

van lichtgevende dioden. ziet u helemaal niets?
kijk er dan alstublieft net – langs

dieses Gedicht ist vollkommen durchsichtig
das ist gar nicht lesbar. das ist so gut

wie nicht da. das wurde noch gar nicht
geschrieben. das vollkommene Gedicht wird

nur gesungen und gesprochen, gespielt und
gehört und wieder von vorn abgespielt:

Geräusche in einem dunklen Gebäude
wie jene im Magen eines, o, großen Fisches

aus leuchtenden Dioden. Sie sehen gar nichts?
dann schauen Sie bitte knapp dran – vorbei
Close

DIT GEDICHT IS VOLKOMEN DOORZICHTIG

dit gedicht is volkomen doorzichtig
het is echt niet leesbaar. het is er zo goed

als niet. het werd nog helemaal niet
geschreven. het volkomen gedicht wordt

alleen gezongen en gesproken, gespeeld en
gehoord en weer van voren af aan afgespeeld:

geluiden in een donker gebouw zoals
in de maag van een, o, grote vis

van lichtgevende dioden. ziet u helemaal niets?
kijk er dan alstublieft net – langs

THIS POEM IS PERFECTLY TRANSPARENT

this poem is perfectly transparent
it is not legible. it is as good

as not there. it hasn’t been written at all
yet. the perfect poem can only be

sung and spoken, played and
heard and then played over again:

sounds in a darkened building
like inside the belly of a massive fish

made of lighted diodes. you still see nothing?
then, if you please, look just to the side  ̶  and past.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère