Poetry International Poetry International
Gedicht

Julian Talamantez Brolaski

ASTONISHD FISH

VERBAAZDE VISSEN

de oogwal bevorderlijk voor
ikoniciteit n
ambivalentie au bibliothèque
hoe iegelijk booreiland
t hart & t lf & de spleen versplintrt
van fanny-freddy infamie  
 
de vissen beginnen raar te praten
iets wat nooit eerder zal gebeuren
alexander de grote
mijn tijdgenoot
die de nek omsluit
au quelque kruispunt
wat de schoot van de libertijn
n het gat van de ganymedes
uitbraakt
 
mariesther vraagt waarom hebben de vissen geen verveling gekregen
schadevergoeding en niet
ongevaarlijk worden gehouden
dus wat gedokke is de minne dan,
mijn valreeps protocol?

ASTONISHD FISH

the eyewall favorable for
ikonicity an
ambivalence au bibliothèque
how eche rig shattrs
the hrt & the gut & the spleen
of fanny-freddy infamy
 
the fish begin to speak queerly
something that never will happen before
alexander the great
my contemporary
girding the neck
au quelque crossroads
wot disgorges
the libertine’s lap
n the ganymede’s hole
 
mariesther asks why were the fish not given any tediousness
indemnification and not being held
harmless
then what the heck ys love
my brinkly protocol? 
Close

VERBAAZDE VISSEN

de oogwal bevorderlijk voor
ikoniciteit n
ambivalentie au bibliothèque
hoe iegelijk booreiland
t hart & t lf & de spleen versplintrt
van fanny-freddy infamie  
 
de vissen beginnen raar te praten
iets wat nooit eerder zal gebeuren
alexander de grote
mijn tijdgenoot
die de nek omsluit
au quelque kruispunt
wat de schoot van de libertijn
n het gat van de ganymedes
uitbraakt
 
mariesther vraagt waarom hebben de vissen geen verveling gekregen
schadevergoeding en niet
ongevaarlijk worden gehouden
dus wat gedokke is de minne dan,
mijn valreeps protocol?

ASTONISHD FISH

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère