Poetry International Poetry International
Gedicht

Julian Talamantez Brolaski

HORSE VISION

PAARDZICHT

klok geeft de hele tijd 7 uur aan
junco’s stellen zelvers voor in de sneeuw
ditmaal dralend
ik schrijf in het paards maar ik zie in het athapaskaans
als het tijd is voor elfuurtjes, geeft de klok 7 uur aan
wat voor toekomst voorspellen daarmede
tijd is iets wat verspild wordt, net als jeugd, $ en verlangen
n/x zo mooi als een kardinaal tegen de sneeuw
of een boom m/ fruit eraan
tegen de tijd dat ik gestopt ben met dit te schrijven
zal t al 7 uur zijn
verdaagd naar het park
0,0n/x komt van n/x
zeesterren kraken in un bos
lugubere amulet     m/’n vis d’rop
bord geeft ZEVEN aan de hele dag & de hele tijd
de honden vervloeken elkaar van ver
in hondentaal
wanneer kreeg het woord corrupt een ethisch tintje?
paarden hebben een breed gezichtsveld en een veel bredere periferie dan mensen,
maar met een blinde vlek precies in het midden
dus als je aardig wilt zijn voor een paard zeg dan zuigt
van die oogkleppen
of als je een paard wil afzeiken, zeg dan
dat ze niet eens zien wat er recht voor hun neus staat

HORSE VISION

clock reads 7 at all hours
juncos make selves known in the snow
this time dawdling
I write in horse, but I see in athapaskan
when it’s time for elevensies, the clock reads 7
what telling fortune therewith
time is a thing that gets spent, like youth, $ and desire
n/t so lovely as a cardinal against the snow
or a tree w/ fruit on it
by the time I have ceased to write this
it will already be 7
adjourned to the park
n/thing will come of n/t
starfish creak inna wood
lurid amulet    w/ a fish onnit
sign reads SEVEN all day & at all hours
the dogs curse each other from afar
in dog language
when did the word corrupt begin to take on a moral cast?
horses see in wide angle, and have a much wider periphery than humans,
but with a blind spot in the very center
so if you want to be sympathtic to a horse say sucks
about those blinders
or if you want to make fun of a horse, tell them
they cant even see whats in front of their face
Close

PAARDZICHT

klok geeft de hele tijd 7 uur aan
junco’s stellen zelvers voor in de sneeuw
ditmaal dralend
ik schrijf in het paards maar ik zie in het athapaskaans
als het tijd is voor elfuurtjes, geeft de klok 7 uur aan
wat voor toekomst voorspellen daarmede
tijd is iets wat verspild wordt, net als jeugd, $ en verlangen
n/x zo mooi als een kardinaal tegen de sneeuw
of een boom m/ fruit eraan
tegen de tijd dat ik gestopt ben met dit te schrijven
zal t al 7 uur zijn
verdaagd naar het park
0,0n/x komt van n/x
zeesterren kraken in un bos
lugubere amulet     m/’n vis d’rop
bord geeft ZEVEN aan de hele dag & de hele tijd
de honden vervloeken elkaar van ver
in hondentaal
wanneer kreeg het woord corrupt een ethisch tintje?
paarden hebben een breed gezichtsveld en een veel bredere periferie dan mensen,
maar met een blinde vlek precies in het midden
dus als je aardig wilt zijn voor een paard zeg dan zuigt
van die oogkleppen
of als je een paard wil afzeiken, zeg dan
dat ze niet eens zien wat er recht voor hun neus staat

HORSE VISION

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère