(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1962)
© Tineke de Lange
BiographyJackie Kay is a poet, playwright and novelist. She was born in Edinburgh, Scotland, and raised in Glasgow. However short, Jackie Kay’s poem ‘Someone Else’ adequately summarizes the central theme of her poetry and much of her other work.
The theme of identity also dominates Kay’s novel Trumpet (1998): after his death, the celebrated jazz trumpeter Joss Moody – significantly the son of a black father and a Scotswoman – turns out to be a woman. Apart from his wife, no one in his entourage knew his true sex. Unlike the adopted child, the man/woman in Trumpet deliberately chooses to be someone else.
In Kay’s poems, the theme of being someone else recurs in ever different shapes. To a certain extent, one is able to determine one’s own life by making extreme choices. Many poems take the form of dramatic monologues by imagined characters who, as they speak, give their lives a different turn. Sometimes Jackie Kay borrows a voice from a fellow adoptee, like the blues singer Bessie Smith. But the conclusion is always the same: you could have been somebody else.
© Peter Nijmeijer (Translated by Ko Kooman)[Jackie Kay took part in the Poetry International Festival Rotterdam 2002. This text was written on that occasion.]
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère