Das’ other work includes a significant anthology of poetry from Bangladesh, entitled Bangladesher Shreshtha Kabita (2009), and a book of his poetry in English, translated by Nirmal Kanti Bhattacharjee, A Summer Nightmare and other Poems (from which the poems in this edition are selected). He is the recipient of numerous awards, including the Birendra Chattopadhyay Memorial Award (1994), the prestigious Rabindra Puraskar (2013), and the Ramnath Bhattacharya Award (2019). He has travelled widely, and read his work at various national and international platforms.
The irony is sharp, but can often be self-directed. The capacity for droll self-deprecation is particularly evident in ‘The Poet and the Pub’, a poem in which Das speaks of his contempt for his tribe—those poets whose “pretension and ambition are both limitless”, “illicit smugglers of sorrow and sin”, consumed by “self-love”. And yet, this is not a series of jibes at an insufferable people “out there”, but an acknowledgement of a rueful brotherhood of which he is a part. The poet wryly acknowledges that the bar seems particularly desolate without “at least one self-obsessed modern poet at the table”!
God is a recurrent presence here. This is not some abstract cosmic soul of Eastern metaphysics, not a benevolent creator, or omniscient protector, but a gleeful, voyeuristic schoolboy “who watches his mother having illicit sex/ with his father’s assassin.” This is a perverted, violent, mentally deranged divinity whose creation does not permit the perception of “a single healthy truth”, because human life is itself “an ailment of God”.
Das combines gravitas with wit, often making the large point with a lightness of touch. This is evident in the parable of the fish that consumes the pompous beetle in a parody of Animal Planet, and in the mock-serious use of detective lingo to ferret out tragically self-evident truths about poverty and deprivation.
Underlying the stance of the urbane, self-ironizing philosophical observer, however, there are the inescapable unresolved questions—about “crime, slow-poisoning, sunstroke and God”, as the poet puts it. The poet is also aware of the difficulties of using the intellect as a tool of self-knowing. How can one decode the self in a creation that is itself a disease of the divine? How can one understand the fissured and festering human self when the creator himself seems soiled, divided and deeply culpable?
Even introspection is a dangerous business here because the most insidious gatekeepers are of one’s own making. There are perils and self-delusions, the poet points out, in trying to decondition oneself of one’s past. “Getting really close to one’s own self is an incredible act of subversion. I keep digging the tunnels, but the police are on guard.”
The darkness of this vision is leavened time and again, however, by humour. And even as Das has the invariable poet’s questions about posterity and his legacy for the future, there are no delusions of grandeur. Instead, he reveals again the self-ironising ability to see a world where ‘all memories will be swept away’ like ‘plastic dishes after a feast’. This is a world where hierarchies are laid to rest. Where an image of a tired mother and an aristocratic Nehru, a Sherlock Holmes and a Watson, a pickpocket in a Calcutta station and a poet in a smoky bar, are rendered equal. Where both books and termites must be saluted with the same respect.
Amador Lajuk Kabita (Our Shy Poetry), Jathar Durga Publications, Kolkata, 1977
Gypsyder Tanbu (Gypsy Tents), Kolkata, 1984
Samay, Sabuj Daini (Time, the Green Witch), Kolkata, 1987
Bandorer Kathyabhasha (Dialect of the Port), self-published, Kolkata, 1993
Ishwarer Chokh (God’s Eyes), Ananda Publishers, Kolkata,1999
Sandhhyar Pagol (Lunatic of the Dusk), Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2004
Samudra Sanglap (Oceanic Dialogue), Ananda Publishers, Kolkata,2007
Shahare Nistabdha Megh (Silent Clouds Over the City), Ananda Publishers, Kolkata,1999
Dhankhete Brishtir Kabita (Poems of Rainfall on Paddy Fields, Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2013
Asamapto Alingan (Unfinished Embrace), Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2016
Bishadsindhur Kichhu Leha (Poems of Oceanic Sorrow), Signet Press, Kolkata, 2018
Biyogparpa (Forgetting to Count), Pratibhas Prakashani, Kolkata, Saptarshi Prakashan, Kolkata, 1997
Khnopar Phul Bishayak Prabhanda (Essays on the Flowers of the Coiffeure), Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2006
Kabitar Dwimerubishwa (Bipolar World of Poetry) Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2011
Bangladesher Shrestha Kabita (Selected Poems of Bangladesh), Saptarshi Prakashan, Kolkata, 2009
English Translations of Ranajit Das’ Poetry
Nirmal Kanti Bhattacharjee, Summer Nightmare and Other Poems, Rupa & Co, New Delhi, 2011