Water Vein III Woman (en)

The big elm tree shaken gracefully by the
Small birds all together who
Landed on the
Snow-covered path

Big drops of happiness scattered from heaven
Like anger
Beat against
The soft muddy earth

Our breasts are full

Still a little
Weak but
The barbarian complex light from the sun
Birds the weight of small lemons
Gather
Disperse
Again gather

The mighty grip that grasps and releases
Works on the land in Spring

Woman,
Vividly,
On the surface of the water intuition describes the shape of a soul

水脈　　III ウーマン

水脈　　III ウーマン

楡の大木をふっさりとゆらし
小鳥らがいっせいに
雪のみちへ
降り立った

天からばらまかれた大粒の歓喜が
やわらかい泥の地を
怒りのように
打つ

私たちの乳房は　はりきっている

まだ少し
気が弱いが
野蛮で複雑な太陽の光
小さなれもんほどの重みの鳥たちが
集い
離散し
また集い

握っては離すおおきな握力が
春の土地のうえにはたらいている

ウーマン、
あざやかに、
直感が水のうえにたましいのかたちをかく