Falling Star

Above our heads
A star fell
A strong bluish star

Like the moment when for the first time
A man uses his instrument dripping with ink
The star swiftly disappears a blur into the sky

During then
All we could do was
To forget to wish
Just surprised, as if for the first time

The night air as if enveloping in a sphere
The void after it was lost to sight

(Among the night trees a solemn sound grown by the rhythm)

Ah, what a
Daring wheel-track traced by the star!

It was
Like a stake silently driven into us
Remain on the earth and live!
Live, said the star!

流星

流星

わたしたちの頭上を
星が流れた
力強く青ざめた星が

墨汁をたっぷり含んだ筆を
初めておろした瞬間のように
すばやく空ににじみ消え去った星

そのあいだ
わたしたちにできたことは
願うことも忘れて
ただ、新鮮に驚くことだけだった

見失ったあとの空洞を
まるく、つつむようにやってきた夜気

（夜の木のなかで韻律が育つ厳粛な音がする）

ああ、なんと
野太い軌跡をたどった星だろう

あれは、わたしたちに
静かに打ち込まれた杭のようなもの
地上にとどまって生きよ
生きよ、と。